[Moscow.pm] Переводы (локализация) в XLIFF

[Steffen Winkler]

Здравствуйте,

Я работаю в течение некоторого времени с интернационализацией. XLIFF 
выглядит старым. Последняя запись датирована 1 февраля 2008 Если вы 
хотите перевести что-то другое, чем статических документов, вы можете 
получить очень быстро в пределах системы. Нужно преобразование 2 
множественного числа на английском языке для 1 до 6 форм множественного 
числа в целевых языков, русского 3. Вы также должны именованные метки, 
иначе вы быстро добраться до границы.

Эксперименты с XLIFF для генерации структуры хэш данных. Из этого легко 
написать PO файл. Противоположное направление делает тот же принцип. Для 
файлов PO Есть много поддержки Perl. Для MO-файлов Я написал модуль 
Locale::File::МО, так что вам не придется принимать getext инструменты.

Steffen Winkler (STEFFENW)



Am 24.08.2015 um 18:51 schrieb Grigory Batalov:
> В Mon, 24 Aug 2015 19:32:12 +0300
> Ilya Chesnokov <chesnokov.ilya at gmail.com> пишет:
>
>>> Наши переводчики предлагают начать использовать формат XLIFF
>>> (обзор http://perl.sys-con.com/node/121957)
>>> для хранения переводов вместо gettext.
>> Ну вот например руководство для преобразования между этими форматами:
>> https://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/xliff-profile-po-1.2-pr-02-20061016-DIFF.pdf
>>
>> Так что совершенно необязательно *хранить* переводы в том же формате,
>> в котором переводчики будут их *использовать*.
> Спасибо, тоже вариант! При сборке пакета можно конвертировать XLIFF -> .po -> .mo
>
>> (Напомнило мне о диалоге с некими индийскими разработчиками некоего
>> API, которых я спросил о том, какого собственно их JSON API возвращает
>> данные в формате сериализации PHP, на что мне ответили, что они хранят
>> данные в БД в этом формате.)
>>
>>> Кто-нибудь имел с ним дело на практике? Есть ли готовые перл-модули?
>>>
>>> Отдельно буду благодарен за ссылки или размышления на тему
>>> "наилучший подход к локализации в Перле" :)