Maybe community collaboration would be easier publishing a pootle [1] server so anyone can chip in translations and / or suggest corrections. [1] http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index Regards, Jose Luis Martinez jlmartinez a capside.com