[Sofia-pm] Обучение на наинаещи - на БГ или на Eng

[Krasimir Berov]

Здравейте,
Навремето не владеех английски достатъчно добре, за да успея да науча нещо
ново като ползвам източници само на английски.
Ползвах българското издание на "Beginning Perl" на Саймън Казънс.
​Не бива владеенето на английски да е условие за овладяване на каквото и да
е знание.​
Най-добре е да се вземе една книга от Славейков, примерно Learning Perl
(доколкото знам я има на български и покрива 5.14) и да се ползват
преведените термини от там.
За моите преводи, дето пратих, също ползвах "Beginning Perl" ("Програмиране
с Perl") като справочник. Някои думи, които звучат отвратително на
български ги преведох сам по смисъл.
Пример:
клоужър - затваряне
Подпрограма, която затваря в себе си дадена променлива и я прави достъпна в
момент, в които вече е невидима (в текущия обхват (на видимост) - скоуп).

Преди време правихме Курс по Пърл със Светлин Наков. Трябваше слайдовете да
са на английски. Започнах да го превеждам и после ми липсваше вдъхновение.
Ето го https://github.com/kberov/PerlProgrammingCourse

Та да отговоря.
* Наглийският не трябва да е условие, за да учи човек програмиране.
* Ако обучавам начинаещи, бих си подготвил материалите на български (вече
имам набор от преведни термини), като давам и някои ключови думи на
английски.
* Какво би останало от нас ако навремето св.св. Кирил и Методи не бяха
превели Светото Писание на български?

Поздрави,
Краси




With Regards: Краси Беров
https://www.linkedin.com/in/berov
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.pm.org/pipermail/sofia-pm/attachments/20161205/a790f882/attachment.html>