[SP-pm] SaoPaulo-pm Digest, Vol 71, Issue 49

[breno]

Uau, a thread tá tão animada que resolvi entrar também :P

2010/8/20 Pinguim Azul <bluepenguin em gmail.com>:
> (E em outras linguas é ainda pior que no português. No japonês, por
> exemplo, a incidência de homonimos é tão grande que não tem jeito de
> escrever o que está sendo falado sem perder informação. Por isso que
> eles precisam de ideogramas, só assim pra diferenciar hashi=ponte de
> hashi=palitinhos, já que em kanji são dois símbolos diferentes).
>

本当じゃない！

Kanji foi absorvido por uma questão cultural, ideogramas facilitam,
mas não são necessários para escrever o que está sendo falado em
japonês sem perder informação. É como se tivéssemos uma forma
diferente de escrever manga=camisa e manga=fruta. Contexto é tudo =)