[Moscow.pm] Как делать сайт на нескольких языках с template toolkit

[Андрей Костенко]

Лучше использовать PO, потому что словоформы в иноземных языках не такие,
как в вашем языке, а в gettext предусмотрено всё для этого (напр.
предусмотрен, предусмотрена). Так же там можно для чисел делать "1
комментарий, 7 камментариёв"

Посмотрите, как написан Catalyst::Plugin::I18N, он с TT тоже дружит. А после
этого воспользуйтесь магическим копипастом :-)

2009/11/16 Eugene Toropov <jt на aaanet.ru>

> Забыл добавить, что TT у нас никак не используется :)
>
>
>
>  У нас переводы хранятся в виде наборов соответствий text_id => text.
>> Соотв. в паблик шаблонах никаких голых текстов, а только <%$text.text_id%>,
>> ну или <%text text_id%>val1@@val2<%/text%>, если текст ждет
>> подстановочных значений.
>>
>> Есть экспорт/импорт переводов в/из эксель для нужного набора языков,
>> правильно работающий с VCS и понимающий, какие варианты устарели и требуют
>> обновления. Соотв переводчики получают эксель, переводят и отдают нам
>> обратно.
>>
>>
>>
>>  Нужна воля к победе, там всё плохо, но если вложить время - разобратся
>>> можно, там даже куча фана есть.
>>> переводчиков лучше дейтвительно заставлять пользоватся .po файлами, ибо у
>>> них для них куча софта есть.
>>>
>>>
>>> Sergey Juchkov пишет:
>>>
>>>> Дада, у меня было тоже самое. Удручающе все там
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>  А можно примерчик мейкфайла?
>>>>>
>>>>> Я честно говоря попробовал с геттекстом поработать, и во первых меня
>>>>> удручил
>>>>> набор модулей (все какие-то кривоватые), во вторых отсутствие внятной
>>>>> документации как это курить.
>>>>>
>>>>> --
>>>>>
>>>>>  --
>>> Vany
>>> --
>>> Moscow.pm mailing list
>>> moscow-pm на pm.org | http://moscow.pm.org
>>>
>>>
>>
> --
> Moscow.pm mailing list
> moscow-pm на pm.org | http://moscow.pm.org
>
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: <http://mail.pm.org/pipermail/moscow-pm/attachments/20091116/45271ba8/attachment.html>