[Moscow.pm] Перевод Modern Perl Book

[Andrew Shitov]

> 2. match
> Варианты:
> match operator
> match succeeds
> matched portion
> to match
> a matching string
> matching a string
> smart matching
>
> Вроде тоже простое слово, и всем понятно, что оно означает. Но как красиво
> перевести? Часто переводят как «поиск», но, на мой взгляд, это очень
> неточно. «Сравнение» тоже как-то не совсем. Пока склоняюсь к вариантам
> «поиск соответствия» или «проверка на соответствие», но как-то получается не
> очень эстетично, особенно когда из этого нужно сделать глагол, да и много
> слов.

В Сook book есть не просто поиск, а поиск по шаблону. И еще есть
хорошее слово "сопоставление" (встречается в "Изучаем Perl",
например). Но надо еще иметь в виду, что есть smart matching :-)


-- 
Andrew Shitov
______________________________________________________________________
andy на shitov.ru | http://shitov.ru