[Moscow.pm] Интервенто лампо

[Ivan B. Serezhkin]

Привет.

В русском языке распространнены заимствования из греческого, да и из 
всех остальных языков тоже.

Лайтнинг, вполне себе слово, оно несёт смысл и является самодостаточным.
Но оно совсем созвучно с аналогиным английским словом.
По этому можно вернутся к греческому, из которого уже позаимствовано 
слово монолог, и сделать из него веломонолог, что означает быстро оин 
говорю.

Опять же, со словом доклад получается "быстродоклад", все остальные 
формы имеют заимствованные корни: "Микродоклад", "Велодоклад".


Ещё есть разнообразные слова, которые слишком длииииииинны для 
конструирования: мнгновенный, молниеиносный(почти в кассу), 
стремительный(сокращённые формы слишком стрёмные).

можно резать слова по неканоническим границам "Быдомыс" (Быстрое 
донесение мысли).

Но можно просто использовать лайтнинг, или извернутся, и использовать 
веломонолог.



Andrew Shitov wrote:
> Посмотрел сайты перловых мероприятий, чтобы понять, как переводят
> "lightning talk" на разные языки.
> 
> Если у кого есть предложения о том, как назвать такой тип выступлений
> по-русски, напишите. (У Алекса в запасе есть названия, но возможно
> сушествуют лучшие варианты.)
> 
> Правильно перевести смог только немецкий вариант, остальные
> варианты - пословный перевод.
> 
> нем.
> Ultrakurzvortrage = ультракороткая лекция (по аналогии с
> Ultrakurzwellen - УКВ)
> 
> фр.
> Communication eclair = сообщение + молния
> 
> венг.
> Villameloadas =
> Villam + eloadas = flash of lightning + talk
> 
> ивр.
> ??? ????? = lightning + lecture
> 
> ит.
> Intervento lampo = выступление + молния
> 
> голл.
> не перевели :-)
> 
> порт.
> Apresentacoes relampago = presentations + lightning
> 
> рус.
> Лайтнинг-ток
> 
> 
> (Диакритические знаки и буквы иврита потерялись.)
> 
> 
> --
> Андрей Шитов
> ______________________________________________________________________
> andy на shitov.ru | http://www.shitov.ru
> 
> ______________________________________________________________________
> Moscow.pm mailing list
> moscow-pm на pm.org | http://moscow.pm.org
> http://mail.pm.org/mailman/listinfo/moscow-pm


-- 
Ivan B. Serezhkin