[Madrid-pm] Looking for help with Spanish translation parts of the perldoc

[Enrique Nell]

Hi Gabor

We met in Copenhagen at the YAPC 2008.
I will be glad to translate the perldiag entries, if you wish.
I'm a professional translator (and amateur programmer) with more than
15 years experience working for companies like Microsoft and
Macromedia (now Adobe).
I don't have much experience doing open source translation, but if you
need a reference, I translated Act into Spanish recently, kindly
assisted by Roberto Henríquez, Joaquín Ferrero and Alex Muntada as
proofreaders.
They may want to join in as proofreaders once again:-)

I'm very interested in Padre, but haven't got involved yet, mainly
because I'm usually quite busy. On the other hand, my main development
machine is a Mac and I couldn't manage to install it there (I think my
last try was with version 0.21; I used wxperl, but something didn't
work. I will try again). I could run it on a Windows machine with
Portable Strawberry Perl, and it looks very nice (I have only used the
English GUI, though).

Are there any glossaries or style guides available for the Padre
localization project?

Best regards,
Enrique


On Tue, Feb 10, 2009 at 10:07 AM, Gabor Szabo <szabgab en gmail.com> wrote:
> Hi,
>
> some of you might have heard about Padre the Perl IDE.
> http://padre.perlide.org/
>
> I gave a lightening talk about it on YAPC::EU in Copenhagen.
>
> One of the objectives of the project is to help the beginners to use Perl.
> Part of this help is to provide localized version of the GUI and some
> of the perl documentation.
>
> The Padre GUI has been translated to about 10 languages so far
> including Spanish, the perldocs to two.
>
> I am looking for volunteers who could help us with the Spanish
> translation of some of the entries in the perldiag so we can provide
> integrated error messages of Perl in Spanish.
>
> If you have any questions please ask them here or on the padre-dev mailing list.
>
> regards
>  Gabor
>
> --
> Gabor Szabo                     http://szabgab.com/blog.html
> Test Automation Tips        http://szabgab.com/test_automation_tips.html
> _______________________________________________
> Madrid-pm mailing list
> Madrid-pm en pm.org
> http://mail.pm.org/mailman/listinfo/madrid-pm
>