[Vienna-pm] Lokalisierung

Bernd Petrovitsch bernd at firmix.at
Wed Sep 6 05:35:05 PDT 2006


On Wed, 2006-09-06 at 13:18 +0200, Stefan Weiss wrote:
> On 06/09/06 10:40, Bernd Petrovitsch wrote:
> > Gibt es einen besonderen Grund, daß nicht "einfach" per GNU-gettext +
> > Infrastruktur zu erledigen?
> 
> Hab ich mir auch gedacht. Wobei gettext seine Grenzen hat, wenn
> parameterisierter Text übersetzt werden soll (Einzahl/Mehrzahl, m/w/s
> Artikel usw). Besonders auf Polnisch soll unangenehm zu übersetzen sein,
> wenn Mengenangaben vorkommen. Im CPAN hab ich einmal ein Modul gesehen, das

Ja, aber ich seh' für das Problem dahinter keine einfache Lösung (außer
auf die Übersetzung als solche zu verzichten) - egal, ob mit gettext
oder etwas Msg-Ids+Tabellen oder sonstwas selbsterfundenen.

	Bernd
-- 
Firmix Software GmbH                   http://www.firmix.at/
mobil: +43 664 4416156                 fax: +43 1 7890849-55
          Embedded Linux Development and Services



More information about the Vienna-pm mailing list