Thanks to everybody for the advice and offers of help.The data are now safe on a USB stick. A test demonstrated that the disk was fine, so I sprang the whole $12 for an external caddy. (Judging by the pile of boxes in the store, they would be happy to see anybody who wants to find a home for an IDE drive.)