[SP-pm] Res: Tradução da documentação oficial do Perl

[Daniel Vinciguerra]

garu++ 


Daniel Vinciguerra - Developer
http://dvinciguerra.wordpress.com

-----Original Message-----
From: saopaulo-pm-bounces+daniel-vinciguerra=hotmail.com em pm.org [mailto:saopaulo-pm-bounces+daniel-vinciguerra=hotmail.com em pm.org] On Behalf Of Ricardo Filipo
Sent: terça-feira, 24 de agosto de 2010 15:25
To: saopaulo-pm em mail.pm.org
Subject: [SP-pm] Res: Tradução da documentação oficial do Perl

garu++


----- Mensagem original ----
De: Daniel de Oliveira Mantovani <daniel.oliveira.mantovani em gmail.com>
Para: saopaulo-pm em mail.pm.org; brasil-pm em pm.org; Perl Mongers Rio de Janeiro 
<rio-pm em pm.org>; Cascavel Perl Mongers <cascavel-pm em pm.org>
Enviadas: Segunda-feira, 23 de Agosto de 2010 21:19:36
Assunto: [SP-pm] Tradução da documentação oficial do Perl

Há alguns anos atrás, o Solli começou a ver um projeto de tradução da
documentação do Perl para o português brasileiro. Em paralelo, com a
criação da wiki da comunidade (perl.org.br), Joênio, Nelson e cia.
fizeram a iniciativa virar algo colaborativo e começaram a traduzir a
documentação toda. A comunidade Perl participou bastante, mas o
projeto aos poucos foi esfriando.

Agora vem a novidade: o Breno juntou toda documentação feita até agora
usando o POD2::Base do Adriano e lançou o POD2::PT_BR no CPAN! Podemos
ver a documentação pelo CPAN em
http://search.cpan.org/dist/POD2-PT_BR/

Ao instalar o módulo, vc pode ver a documentação traduzida direto do
perldoc! Por exemplo:

  perldoc -L PT_BR perlintro

Como o -L bota o original sempre que a tradução não tiver disponível,
podemos fazer um alias na linha de comando:

  alias perldoc='perldoc -L PT_BR'

E passar a usar diretamente:

  perldoc perlintro

O Breno Oliveira no canal do #brasil-pm (irc.org.perl)
nos incentivou a continuar a tradução desses documentos,
http://github.com/garu/POD2-PT_BR

Eu estou traduzindo agora o perlperf, que é um manual que fala sobre
optimização. Seria muito bom se a comunidade se unisse para essa
projeto de tradução.

Por favor, entrem no irc.perl.org #brasil-pm
http://bit.ly/bIdeef

Peçam para o Breno (garu), o status de commiter no repositório da
tradução, o link do repositório está acima.

Se você não quiser entrar no IRC, mande um e-mail para o Breno, com o
seu usuário do Github.
"breno" <breno em rio.pm.org>,

Não esqucendo, que vocês podem traduzir pela wiki também no Github.

Se você não tem conta no Github, não tem problema também, mande um
e-mail para ele com o documento que você gostaria traduzir, só para
ele checar se não tem ninguém traduzindo, aí você traduz e manda o
documento por e-mail.

Obrigado pela atenção de vocês.

Ter essa documentação traduzida para português é muito importante para
a comunidade brasileira.

-- 
http://www.danielmantovani.com

"If you’ve never written anything thoughtful, then you’ve never had
any difficult, important, or interesting thoughts. That’s the secret:
people who don’t write, are people who don’t think."
_______________________________________________
SaoPaulo-pm mailing list
SaoPaulo-pm em pm.org
http://mail.pm.org/mailman/listinfo/saopaulo-pm



      
_______________________________________________
SaoPaulo-pm mailing list
SaoPaulo-pm em pm.org
http://mail.pm.org/mailman/listinfo/saopaulo-pm