[Moscow.pm] Переводы (локализация) в XLIFF

[Steffen Winkler]

Yes I understand. That is really better then Locale::Maketext, because 
you have in "Это ((=1 1 ботинок|Ботинок|#{count} Обувь))" that #{count} 
variable, Locale::Maketext does not have. That is interesting.
--Steffen

Am 27.08.2015 um 14:27 schrieb Akzhan Abdulin:
> Посмотрите в качестве примера http://regru.github.io/babelfish-demo/
>
> Реализовано под JS (включая Node), Perl и Ruby.
>
> 27 августа 2015 г., 15:22 пользователь Akzhan Abdulin 
> <akzhan.abdulin at gmail.com <mailto:akzhan.abdulin at gmail.com>> написал:
>
>     This "((is 1 ball|are #{count} balls))"
>
>     например. при этом допустимы вложения плюральных форм по
>     переменным одно в другое.
>
>     27 августа 2015 г., 14:13 пользователь Grigory Batalov
>     <grisxa at gmail.com <mailto:grisxa at gmail.com>> написал:
>
>         В Thu, 27 Aug 2015 14:09:13 +0300
>         Akzhan Abdulin <akzhan.abdulin at gmail.com
>         <mailto:akzhan.abdulin at gmail.com>> пишет:
>
>         > Steffen, вы неправы. Babelfish гораздо умнее, чем
>         Locale::Maketext.
>         >
>         > Можно написать "Это ((=1 1 ботинок|Ботинок|#{count} Обувь))"
>
>         А как в этом синтаксисе записать:
>
>         This is 1 ball.
>         This are 2 balls.
>
>         в зависимости от количества мячей?
>
>         > 27 августа 2015 г., 8:53 пользователь Steffen Winkler <
>         > steffen at steffen-winkler.de
>         <mailto:steffen at steffen-winkler.de>> написал:
>         >
>         > > становятся длиннее. Это был едва у
>
>         --
>         Moscow.pm mailing list
>         moscow-pm at pm.org <mailto:moscow-pm at pm.org> | http://moscow.pm.org
>
>
>
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.pm.org/pipermail/moscow-pm/attachments/20150827/9f073adc/attachment.html>