[Moscow.pm] перекодировка

[Anton Nikishaev]

On Sep 5, 2013, at 10:15 PM, Anton Nikishaev <me at lelf.lu> wrote:

> Betty:~ lelf$ curl -AChrome "http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&sl=ru&tl=en&ie=utf-8&oe=utf-8&text=хрю"
> [[["oink","хрю","","khryu"]],,"ru",,[["oink",[4],1,0,926,0,1,0]],[["хрю",4,[["oink",926,1,0],["honk",0,1,0],["an oink",0,1,0]],[[0,3]],"хрю"]],,,[["ru"]],1]
> 


Betty:~ lelf$ curl -AChrome "http://translate.google.com/translate_a/t?client=p&sl=ru&tl=en&ie=utf-8&oe=utf-8&text=хрю" | json_pp
{
   "src" : "ru",
   "server_time" : 1,
   "sentences" : [
      {
         "orig" : "хрю",
         "trans" : "oink",
         "src_translit" : "khryu",
         "translit" : ""
      }
   ]
}



> 
> 
> 
> On Sep 5, 2013, at 10:03 PM, Nikolay Mishin <mi at ya.ru> wrote:
> 
>> спасибо за советы, просто я использую этот перевод в omegaT и там мне нужна строка в win1251
>> т.к. там эта кодировка стоит для русского языка
>> 
>> и кстати эту строку 
>> 
>> http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&sl=auto&tl=ru&hl=ru&sc=2&ie=UTF-8&oe=UTF-8&uptl=ru&alttl=en&oc=1&otf=2&ssel=0&tsel=0&q=%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C
>> вставляя в браузер я ничего не получаю в смысле форму, как вы по ней получаете ответ?
>> 
>> 05.09.2013, 19:42, "Anton Nikishaev" <me at lelf.lu>:
>>> On Sep 5, 2013, at 8:59 AM, Eugene Toropov <eugene.toropov at gmail.com> wrote:
>>> 
>>>> Привет,
>>>> 
>>>> Если взять то, что работает у них на сайте - http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&sl=auto&tl=ru&hl=ru&sc=2&ie=UTF-8&oe=UTF-8&uptl=ru&alttl=en&oc=1&otf=2&ssel=0&tsel=0&q=%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C - и посмотреть параметры, то ie - это видимо input encoding, oe - output encoding - по идее то, что вам нужно
>>> 
>>> +1. Просто добавить ie=utf-8 и oe=utf-8 ничего не меняя, — будет в utf-8 работать.
>>> И консоль в utf-8 перевести. Тогда будет не такой ужас-ужас как сейчас. И у --from/--to действительно появится смысл.
>>> 
>>>> On Sep 5, 2013, at 8:38 AM, Nikolay Mishin <mi at ya.ru> wrote:
>>>>> MoscowPM, добрый день,
>>>>> 
>>>>> Есть скрипт
>>>>> перевода гугла из командной строки
>>>>> https://github.com/mishin/gists/blob/master/gtrans.pl
>>>>> запускается
>>>>> gtrans.pl --from en --to ru --text "This is a test"
>>>>> 
>>>>> из командной строки
>>>>> гугл выдает строки в KOI
>>>>> 
>>>>> я парсю вывод гугла:
>>>>>  my @matches =
>>>>>       $html =~ m{onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">(.*?)</span>}g;
>>>>> 
>>>>>     foreach my $translated_string (@matches) {
>>>>>         my $interm_var =
>>>>>           Convert::Cyrillic::cstocs( 'KOI8', 'UTF8', $translated_string );
>>>>>         Encode::from_to( $interm_var, 'utf-8', 'cp1251' );
>>>>>         say $interm_var;
>>>>>     }
>>>>> 
>>>>> вопрос, можно ли строку
>>>>> 
>>>>>           Convert::Cyrillic::cstocs( 'KOI8', 'UTF8', $translated_string );
>>>>>         Encode::from_to( $interm_var, 'utf-8', 'cp1251' );
>>>>> 
>>>>> заменить одним преобразованием, чтобы на выходе был win1251?
>>>>> у меня этого не получилось
>>>>> спасибо
>>> 
>>> ,
>>> --
>>> Moscow.pm mailing list
>>> moscow-pm at pm.org | http://moscow.pm.org
>> 
>> -- 
>> С уважением
>> Николай Мишин
>> 
>> -- 
>> Moscow.pm mailing list
>> moscow-pm at pm.org | http://moscow.pm.org
> 
> -- 
> Moscow.pm mailing list
> moscow-pm at pm.org | http://moscow.pm.org

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 455 bytes
Desc: Message signed with OpenPGP using GPGMail
URL: <http://mail.pm.org/pipermail/moscow-pm/attachments/20130905/e9de9e6b/attachment.bin>