[Moscow.pm] DBD::Oracle+DBD::Proxy, помогите с кодировкой

[Alex Povolotsky]

  Добрый день

Есть старый (нереально старый) Oracle на Sun'е, который в некоем 
обозримом будущем будет унесен на Postgres/FreeBSD. Пока, для того, 
чтобы унести скрипты с Sun'а, я сделал на линуксе DBI::ProxyServer, и 
хожу на него, используя DBD::Proxy.

Проблема в том, что оракловая база в koi-8, и хотелось бы как-то более 
осмысленно, чем явно для каждой строки, делать перекодирование в/из UTF-8.

Почитав документацию на DBD::Oracle, я установил NLS_NCHAR=UTF8, потом в 
AL32UTF8 - без эффекта.

Если кто-то работал с DBD::Oracle и побеждал UTF, прошу поделиться

если что

'Oracle9i Enterprise Edition Release 9.2.0.8.0 - Production'
'PL/SQL Release 9.2.0.8.0 - Production'
'CORE    9.2.0.8.0    Production'
'TNS for Solaris: Version 9.2.0.8.0 - Production'
'NLSRTL Version 9.2.0.8.0 - Production'

Alex