[Moscow.pm] Fwd: Даклад абноўлены: Booking. com & Perl - Success story

[Peter Fedin]

о, я как раз удалил предложение именно с фразой про то что к концу
конференции у меня расплавился мозг и отвалились руки)))

но на самом деле достаточно одного дополнительного переводящего человека на
смену, чтобы нормально 8 часов отработать.

С уважением,
Федин Пётр Сергеевич

тел. +7 926 335-51-30
mailto:pfedin на gmail.com
ICQ UIN: 192054495


2009/10/15 Dmitry Eremeev <dmitry на eremeev.ru>

> Феерично. Главное чтобы мозг переводчика не расплавился. :-)
>
> 15.10.2009, в 0:40, Peter Fedin написал(а):
>
> Кстати, про переводы.
> Есть ноу-хау - синхронный текстовый перевод на втором проекторе.
>
> Человек, владеющий десятипальцевым методом (или просто быстро печатающий) и
> языком — слушает и на ходу переводит в текст на другом языке то, что слышит
> от докладчика.
>
> Текст печатается крупными буквами в текстовом редакторе и выводится на
> второй проектор, который не занят слайдами.
>
> Я так одну конференцию всю перевел с русского на английский. Заодно
> получился конспект)) И аудитория не засыпала, потому что я добавлял
> прикольные содержательные комментарии по теме.
>
> А сама методика произошла от лесной практики "лог на проекторе".
>
> С уважением,
> Федин Пётр Сергеевич
>
> тел. +7 926 335-51-30
> mailto:pfedin на gmail.com
> ICQ UIN: 192054495
>
>
> 2009/10/14 Yuri Pac <yu.pats на gmail.com>
>
>> Народ, вас действительно интересно читать :)
>> Если что, я организую перевод с белорусского на русский.
>>
>> 2009/10/14 Alex Kapranoff <kapranoff на gmail.com>:
>> > Мы-то? Да мы и вместо здрасте «салям аллейкум» говорим :)
>> >
>> > --
>> > Alex Kapranoff.
>> >
>> >
>> > 2009/10/14 Dmitry Eremeev <dmitry на eremeev.ru>
>> >>
>> >> А вы наш борщ называете почему-то "первое"! :-)
>> >>
>> >> 14.10.2009, в 22:06, Alex Kapranoff написал(а):
>> >>
>> >> Я встречал некоторых украинцев и белорусов, которые думали примерно
>> также.
>> >> Потом были неудобные моменты.
>> >>
>> >> --
>> >> Alex Kapranoff.
>> >>
>> >>
>> >> 2009/10/14 Dmitry Eremeev <dmitry на eremeev.ru>
>> >>>
>> >>> Да лана, все и так понято.
>> >>> Главное когда читаешь не на буквы смотреть а ушами вслушиваться. Не
>> урду
>> >>> же.
>> >>
>> >> --
>> >> Moscow.pm mailing list
>> >> moscow-pm на pm.org | http://moscow.pm.org
>> >>
>> >
>> >
>> > --
>> > Moscow.pm mailing list
>> > moscow-pm на pm.org | http://moscow.pm.org
>> >
>> >
>>
>>
>>
>> --
>> WBR, Yuri Pac
>> --
>> Moscow.pm mailing list
>> moscow-pm на pm.org | http://moscow.pm.org
>>
>
> --
> Moscow.pm mailing list
> moscow-pm на pm.org | http://moscow.pm.org
>
>
>
> --
> Moscow.pm mailing list
> moscow-pm на pm.org | http://moscow.pm.org
>
>
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: <http://mail.pm.org/pipermail/moscow-pm/attachments/20091015/3f1bd7e9/attachment.html>