[Moscow.pm] gettext Который Maketext и плюрализм для него.

[Vany Serezhkin]

Привет.
Делаю так:

ru.po
...
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && 
n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
...
msgid "Store %1 days"
msgstr "Хранить %*(%1, день, дня, дней)"

Но подцыпляется квантификатор от англицкого языка.
Это на самом деле Locale::Maketext::Simple, который Catalyst::Plugin::I18N.
Кто нибудь умеет правильно работать с мейктекстовскими квантификаторами ?

-- 
Ivan B. Serezhkin
Spamooborona, Yandex. http://so.yandex.ru/