[Madrid-pm] Encuesta para la traducción de la documentación de Perl 6 al español

Ramiro ramiro.encinas en gmail.com
Mie Abr 27 23:21:47 PDT 2016


Gracias JF por el curro previo! Me estoy poniendo las pilas con OmegaT y lo
vamos viendo.
El 27/4/2016 11:40 p. m., "Joaquín Ferrero" <explorer en joaquinferrero.com>
escribió:

> El 27/04/16 a las 19:25, Ramiro escribió:
> > Hola compañeros!
> >
> > Como me voy a tirar al barro con el proyecto de la traducción al español
> de la documentación oficial de Perl 6, he preparado una encuesta para saber
> las preferencias de la comunidad y priorizar el orden de las traducciones.
> De esta forma, tendremos primero las traducciones más demandadas. Este es
> el enlace de la encuesta:
> >
> > http://goo.gl/forms/g1Tv85PXhC
> >
> > Al terminarla podrás ver el resumen de resultados.
> >
> > Gracias por vuestra colaboración!
> >
> > --
> > Ramiro.
> >
>
> He creado un proyecto de traducción local, para analizar esta tarea. Estos
> son los resultados:
>
> 267 documentos (los que residen ahora mismo en
> ~/.rakudobrew/moar-nom/install/share/perl6/doc/, con los subdirectorios
> Language/ y Type/)
>
> Utilizando la misma segmentación que estamos usando en el proyecto de Perl
> en español, me salen
>
> 22 764 segmentos, de los cuales,
> 18 710 son únicos (169 037 palabras). Este es el peso de todo el trabajo.
>
> Si al proyecto le ponemos mi memoria de trabajo, resulta que 320 segmentos
> ya están traducidos, así que el trabajo se reduce en traducir
> 18 390 segmentos (168 232 palabras).
>
> Yo ya he votado :)
>
> JF
> _______________________________________________
> Madrid-pm mailing list
> Madrid-pm en pm.org
> http://mail.pm.org/mailman/listinfo/madrid-pm
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.pm.org/pipermail/madrid-pm/attachments/20160428/c36a7378/attachment.html>


Más información sobre la lista de distribución Madrid-pm