[Cascavel-pm] [OT] RFC 1925 - As Doze Verdades

[Joenio Marques]

http://www.perl.org.br/bin/view/Artigos/WebDiversaoForm

Adriano,

tomei a liberdade de colocar sua tradução lá, ok?
por favor revise, obrigado!

Abraços!

Em 16/11/06, BOO<mayakuuri em bol.com.br> escreveu:
> Muito bom Adriano !!! :D
>
> Joenio, se tu criar a parte fun no Perl.org.br, posso te mandar varias
> coisas engraçadas sobre Perl... :D
>
> Abraços !
>
>
>
> Adriano Rodrigues escreveu:
> > Seguindo um comentário do Nicholas Clark (o release manager do perl
> > 5.8.x - a versão de produção de perl),
> >
> >         http://use.perl.org/~nicholas/journal/31619
> >
> > achei uma RFC da Internet bastante instrutiva e divertida. Embora
> > escrita para redes de computadores, aplica-se por similaridade a
> > questões de programação e desenvolvimento em geral.
> >
> > Segue uma tradução livre deste documento. Espero que apreciem.
> >
> > Adriano.
> >
> > ##############
> >
> > URL original: http://www.ietf.org/rfc/rfc1925.txt
> >
> >
> >
> > Grupo de Trabalho em Redes                             R. Callon, Editor
> > Request for Comments: 1925                                          IOOF
> > Categoria: Informacional                              1 de Abril de 1996
> >
> >
> >                       As Doze Verdades das Redes de Computadores
> >
> > Status deste Memo
> >
> >    Este memo provê informação à comunidade da Internet. Este memo
> >    não especifica um padrão de Internet de nenhuma espécie. A
> >    distribuição deste memo é ilimitada.
> >
> > Resumo
> >
> >    Este memo documenta as verdades fundamentais das redes de computadores
> >    para a comunidade da Internet. Este memo não especifica um padrão,
> >    exceto no sentido de que todos padrões devem implicitamente seguir
> >    as verdades fundamentais.
> >
> > Agradecimentos
> >
> >    As verdades aqui descritas resultam de um estudo intensivo por um
> >    longo período de tempo feito por várias pessoas, algumas das quais
> >    não tinham a intenção de contribuir para este trabalho. O editor
> >    meramente reuniu estas verdades, e gostaria de agradecer a comunidade
> >    por lançar a luz original sobre estas verdades.
> >
> > 1. Introdução
> >
> >    Este Request for Comments (RFC) provê informação sobre as verdades
> >    fundamentatis subjacentes a todas redes de computadores. Estas verdades
> >    aplicam-se a redes em geral, e não são limitadas a TCP/IP, à Internet,
> >    ou a qualquer outro subconjunto da comunidade de redes de computadores.
> >
> > 2. As Verdades Fundamentais
> >
> >    (1)  Tem De Funcionar.
> >
> >    (2)  Não importa o esforço que você faça ou qualquer que seja a prioridade,
> >         você não pode aumenar a velocidade da luz.
> >
> >         (2a) (corolário). Não importa o esforço que você faça, você não pode
> >              fazer um bebê em muito menos do que 9 meses. Tentativas para
> >              acelerar isto *podem* tornar o fenômeno mais lento, mas não o
> >              farão acontecer mais rápido.
> >
> >    (3)  Com impulso suficiente, porcos voam muito bem. Entretanto, isto não
> >         é necessariamente uma boa idéia. É difícil saber ao certo onde eles
> >         vão aterrizar, e pode ser perigoso sentar sobre eles enquanto eles
> >         voam lá em cima.
> >
> >    (4)  Algumas coisas na vida não podem ser totalmente apreciadas nem
> >         entendidas a menos que sejam experimentadas em primeira mão. Algumas
> >         coisas em redes nunca podem ser complementamente compreendidas
> >         por alguém que nunca construiu equipamento de rede comercial ou
> >         mantém uma rede operacional.
> >
> >    (5)  Sempre é possível aglutinar múltiplos problemas separados em uma
> >         única solução complexa e interdependente. Na maioria dos casos,
> >         esta é uma má idéia.
> >
> >    (6)  É mais fácil contornar um problema (por exemplo, transferindo o
> >         problema para uma parte diferente da arquitetura global da rede)
> >         do que resolvê-lo.
> >
> >         (6a) (corolário). Sempre é possível adicionar mais uma camada de
> >              indireção.
> >
> >    (7)  É sempre alguma coisa
> >
> >         (7a) (corolário). Boa, Rápida, Barata: Pegue qualquer par (você
> >              não pode ter os três de uma vez).
> >
> >    (8)  É muito mais complicado do que você imagina.
> >
> >    (9)  Para quaisquer recursos, não importa o que seja, você vai precisar
> >         de mais.
> >
> >        (9a) (corolário) Todo problema em redes sempre demora mais para
> >             solucionar do que parecia necessário.
> >
> >    (10) Um tamanho nunca serve para todos.
> >
> >    (11) Toda velha idéia será proposta novamente com um nome e apresentação
> >         diferentes, funcione ou não.
> >
> >         (11a) (corolário). Veja a regra 6a.
> >
> >    (12) No projeto de protocolos, a perfeição foi alcançada não quando
> >         não há mais nada para adicionar, mas quanto não há mais nada
> >         para retirar.
> >
> > Considerações sobre Segurança
> >
> >    Esta RFC não suscita questões de segurança. Entretanto, protocolos de
> >    segurança são sujeitos às verdades fundamentais das redes de computadores.
> >
> > Referências
> >
> >    As referências foram apagadas a fim de proteger os culpados e evitar
> >    o enriquecimento dos advogados.
> >
> > Endereço do Autor
> >
> >    Ross Callon
> >    Internet Order of Old Farts
> >    c/o Bay Networks
> >    3 Federal Street
> >    Billerica, MA  01821
> >
> >    Phone: 508-436-3936
> >    EMail: rcallon em baynetworks.com
> > _______________________________________________
> > Cascavel-pm mailing list
> > Cascavel-pm em pm.org
> > http://mail.pm.org/mailman/listinfo/cascavel-pm
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Cascavel-pm mailing list
> Cascavel-pm em pm.org
> http://mail.pm.org/mailman/listinfo/cascavel-pm
>


-- 
Joenio Marques
- Salvador Perl Mongers