[vienna.pm] Verzeichnisse

[Rob Ermers]

 <<nummer.pl>> 
Liebe Perl-Freunde,

Vor einiger Zeit hat Roland Bauer uns sehr geholfen ein Script zu basteln
(sehe nummer.pl), das mehrere Verzeichnisse generiert. Jetzt wo das Ende des
Projekts in Sicht kommt, haben sich unsere Wünsche um ein kleines biss'l
geändert.

In unserem Haupttext -- eine Übersetzung eines Arabischen Lexikons -- haben
wir mehrere Tausenden von Lemmata. Jedes Lemma hat ein Hauptwort <TREFW.>
und eine Übersetzung <HVERT.>, manche haben ausserdem Beispielsätze <VOORB.>
und deren Übersetzungen. Weil wir die Hauptwörter im Haupttext nicht
alphabetisch ordnen wollen -- es handelt sich ja um eine Übersetzung --
haben wir jedem Lemma eine Referenznummer <NUMM.> zugewiesen. Diese
Referenznummer benutzen wir in den Verzeichnissen.

Wir wollen jetzt alle Hauptwörter und Wörter aus den Beispielen zusammen in
ein einziges Verzeichnis aufnehmen, aber so, dass erkennbar ist in welchem
Lemma das Wort als Hauptwort aufgenommen ist. 

Dazu wollen wir die Referenznummer in dem Verzeichnis mit einer extra
Markierung versehen (z.B. <u>). Im Script müsste dazu u.E. bei ### der Hash
verändert werden. Obwohl ich auf Perl-Gebiet inzwischen einiges dazugelernt
habe, übersteigt dies meine Kenntnisse. Kann jemand uns weiterhelfen?

Hierunten folgt ein Beispiel.

Herzliche Grüsse,

Robert Ermers
r.ermers at hccnet.nl

<BEGIN.>
<NUMM.>	123
<TREFW. >	Borke
<HVERT.>	schors
<VOORB.>	zwischen Baum und Borke sitzen
<EINDE.>

<BEGIN.>
<NUMM.>	1245
<TREFW. >	Baum
<HVERT.>	boom
<VOORB.>	der Baum der Erkenntnis
<EINDE.>


Verzeichnis:

Baum 123, <u>1245</u>
Borke <u>123</u>
der 123, 1245
Erkenntnis 1245
sitzen 123
und 123
zwischen 123


========================= 
www.vandale.nl. 
=========================
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nummer.pl
Type: application/octet-stream
Size: 1178 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.pm.org/archives/vienna-pm/attachments/20020902/e536be5b/nummer.obj