[Toulouse-pm] Re: [ppm] OSCON

[Jean-Luc Pinardon]

Bonjour à tous,

Et une fois de plus, on se retrouve dans la situation de "baisser son 
froc" devant l'hégémonie anglo-saxonne !
Si c'est une question d'audience, évidemment qu'il faut les faire en 
english. On n'a pas trop le choix :-(
Mais je trouve franchement désolant de voir poser ce genre de question 
sur une liste qui cause français,
et qui cherche à promouvoir "Perl en Français" en relançant,il y a 
quelques temps, l'idée de traduction de doc Perl.
D'aucun pourrait y voir une sorte d'incohérence ...
mais on peut aussi se dire qu'il faut bien connaitre l'ennemi pour mieux 
le combattre.

Plus sérieusement, cela pose une question bien plus vaste.
Comment assurer une large diffusion de la culture technique dans les 
pays francophones ?
Parce que diffuser cette culture, c'est aussi une manière d'aider à 
réduire le (soi-disant ?) fossé technologique
qui nous sépare des US.

J.L.P.
PS : Clea dit,, je fis, dans une autre vie, des études scientifiques, et 
là aussi, hors l'anglais point de salut.
Il y avait meme un Australien à ma soutenance, et ses questions, c'était 
pas du Molière ! ;-)



Michel Rodriguez wrote:

>Salut,
>
>OSCON approche, c'est meme la semaine prochaine, et je vais donc vous
>faire les compte-rendus en direct, comme d'hab.
>
>Juste une petite question: est-ce que vous les voulez en francais ou en
>anglais? C'est aussi simple pour moi de les faire en anglais, ca m'evite
>les problemes d'accents et de termes techniques que je sais pas traduire,
>et en plus ca permet d'avoir une audience plus large. Ceci dit si ca pose
>probleme a certains d'entre vous et si vous preferez me lire en francais,
>je peux faire comme d'habitude.
>
>Donc le vote est ouvert...
>
>Merci
>
>Michel Rodriguez
>Perl & XML
>http://www.xmltwig.com
>
>-
>Paris Perl Mongueu(r|se)s  => http://paris.mongueurs.net/mail.html
>
>
>  
>

-- 
Jean-Luc Pinardon                          Alcatel ABS - MPD/TND
Software Configuration Management          32, avenue Kleber
mailto:jean-luc.pinardon at art.alcatel.fr    92707 Colombes Cedex
Phone : +33 1 55 66 77 54                  France
Fax : +33 1 55 66 33 37