[Tokyo.pm] 入会希望

kankun @ osa.att.ne.jp kankun @ osa.att.ne.jp
2000年 2月 15日 (火) 13:13:27 CST


森若@ないすと です。

> 始めまして、原田吾一と申します。
...
> Perl Mongers FAQの関連のありそうな個所を訳してみました。
...
> Q4. Are there any dues? 
> A4. No. All Perl Mongers services are free, as in "free beer"
>     (but not "freedom"). However, we appreciate your financial 
>     support through the sale of t-shirts and hats. 
> 
> Q4. Perl Mongersには、何か義務はありますか?
> A4. いいえ、Perl Mongersのサービスは全て無料で提供されています。
>     しかし、Tシャツや帽子を購入による経済的なサポートには感謝します。
> 
> #  "free beer" (but not "freedom") の意味が不明 (^^;

えと、英語のfreeには「自由」と「無料」の両方の意味があるので、
freedom(自由)と、free beer(無料ビール)で区別しています。
上の訳で十分と思いますがあえて原文に忠実にしようとするなら、
  全てフリー(「自由」じゃなくて「無料」)で提供されています。
みたいになるのかなぁ。

\ /  .  .\ /  | /  /\ |\ || / |  ||\ | Kazuo Moriwaka 
=|        |=  |/\ |~~|| \||/\ |  || \| Nara Institute of Science and Technology
/ \      / \  |  \|  ||  ||  \|__||  | e-mail: kankun @ osa.att.ne.jp
_=~_=~_=~_=~_=~_=~_=~_=~_=~_=~_=~_=~_=~



Tokyo-pm メーリングリストの案内