<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:9.0pt;
font-family:Consolas;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>У меня основной текст не читается,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><img width=953 height=474 id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01CF07B9.72A00E70"></span><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>По </span><span lang=RU>терминам </span><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>много замечаний,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Хотел посмотреть «</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>script</span><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>» - не нашёл,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>core</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>module</span><span lang=RU style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'> базовый модуль<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>core</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>documentation</span><span lang=RU style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>: базовая документация<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>core</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>library</span><span lang=RU style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>: базовая библиотека<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>core</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>development</span><span lang=RU style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>: разработка ядра<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>везде «ядро»<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>void</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>context</span><span lang=RU style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>: пустой контекст<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>list</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>context</span><span lang=RU style='font-size:9.0pt;font-family:Consolas;color:#333333'>: списочный контекст<o:p></o:p></span></p><pre><span style='color:#333333'>statement</span><span lang=RU style='color:#333333'>: инструкция<o:p></o:p></span></pre><pre><span style='color:#333333'>autovivification</span><span lang=RU style='color:#333333'>: автовивификация<o:p></o:p></span></pre><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> нет пока своих версий, но текущие не нравятся,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#333333'>Plain</span><span style='color:#333333'> </span><span style='color:#333333'>Old</span><span style='color:#333333'> </span><span style='color:#333333'>Documentation</span><span lang=RU style='color:#333333'> тоже не нравится,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><pre><span lang=RU style='color:#333333'><o:p> </o:p></span></pre><pre><span style='color:#333333'>escape</span><span style='color:#333333'> </span><span style='color:#333333'>sequence</span><span lang=RU style='color:#333333'>: экранированная последовательность --- неправильно<o:p></o:p></span></pre><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>по терминам я наверное не совпадаю на 85% наверное :о<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:Wingdings;color:#1F497D'>J</span><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=RU style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 4.0pt'><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Spb-pm [mailto:spb-pm-bounces+vadim.konovalov=emc.com@pm.org] <b>On Behalf Of </b>Тимур Нозадзе<br><b>Sent:</b> Thursday, January 02, 2014 12:41 AM<br><b>To:</b> Moscow.pm group; spb-pm@pm.org<br><b>Subject:</b> Re: [SPb-pm] Завершение перевода Modern Perl Book<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Кстати, здесь есть список основных терминов с указанием того, как я был склонен их переводить: <a href="https://github.com/timurn/modern_perl_book/blob/russian_translation/translation/ru/terminology">https://github.com/timurn/modern_perl_book/blob/russian_translation/translation/ru/terminology</a>. Можно пофлеймить на эту тему. ;)<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>1 января 2014 г., 23:42 пользователь Тимур Нозадзе <<a href="mailto:timur.nozadze@gmail.com" target="_blank">timur.nozadze@gmail.com</a>> написал:<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Привет!<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal>Как многие уже знают, я занимаюсь переводом свободно распространяемой книги по Perl: <a href="http://www.onyxneon.com/books/modern_perl/index.html" target="_blank">http://www.onyxneon.com/books/modern_perl/index.html</a>. Так вот, буквально несколько дней назад, готовясь к конференции Saint Perl, я таки завершил этот процесс, и теперь у нас есть полный перевод Modern Perl на русский язык. Пусть это будет моим небольшим новогодним подарком Perl-сообществу.<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>Сам перевод пока можно увидеть здесь: <a href="https://github.com/timurn/modern_perl_book/tree/russian_translation" target="_blank">https://github.com/timurn/modern_perl_book/tree/russian_translation</a>. В планах оформить в виде небольшого сайта с навигацией, поиском и всякими другими удобностями, а также сконвертировать в html/pdf для скачивания.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Ещё раз хочу сказать спасибо всем, кто помогал с переводом, подсказывал и наводил на мысли в борьбе с неустоявшейся терминологией и т. д. Ваше участие очень мне помогло. Однако, у меня есть ещё одна просьба. ;)<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Перевод завершён, но он несколько сырой. Где-то, возможно, я выбрал не лучшие варианты перевода, где-то не совсем грамотно (и, как следствие, не совсем понятно) построил фразы, где-то банально опечатался и пропустил знаки препинания. Было бы очень здорово, если бы вы поучаствовали в выверке и корректировке перевода.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Как я себе это вижу. Сама книга лежит в репозитории на Гитхабе и оформлена в формате pod (с небольшими добавлениями, <a href="https://metacpan.org/pod/Pod::PseudoPod" target="_blank">https://metacpan.org/pod/Pod::PseudoPod</a>). Каждая часть — в отдельном pod-файле. Каждый желающий поучаствовать в проверке перевода может взять один из этих файлов, вычитать его, внести исправления (в любом удобном вам виде — в виде коммита на Гитхабе, текстового перечисления правок, сканов распечаток с корректировками и т. д.) и прислать мне. Обращайтесь ко мне, чтобы узнать, какие части ещё не проверены и ждут вашего внимания. Если весь текст будет выверен хотя бы в один проход (больше — лучше), уверен, качество его сильно возрастёт, и не стыдно будет людям показать.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>На что нужно обращать внимание при проверке:<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>1) корректность перевода терминологии;<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>2) корректность перевода текста как такового;<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>3) грамотность построения русских фраз и предложений, их понятность и однозначность;<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>4) сохранение pod-разметки;<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>5) пунктуация, грамматика, опечатки и т. д.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Надеюсь на ваше участие. Ещё раз спасибо и всех со всё-таки наступившим очередным Новым Годом! :)<span style='color:#888888'><br clear=all></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='color:#888888'><br><br>-- <br>С уважением, Тимур Нозадзе <o:p></o:p></span></p></div></div></div></div><p class=MsoNormal><br><br clear=all><br>-- <br>С уважением, Тимур Нозадзе <o:p></o:p></p></div></div></div></body></html>