<div class="gmail_quote">2011/2/1 Renato Santos <span dir="ltr"><<a href="mailto:renato.cron@gmail.com">renato.cron@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
ou algo mais coloquial (ao menos para mim fica!)<div>"Você torna-se <span style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">eternamente responsável pelo daemon que cativas"</span></div>
<div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">ou seria,</span></font></div><div><font face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">"</span></font>Você se torna <span style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">eternamente responsável pelo daemon que cativas</span><span style="font-family: arial,sans-serif; border-collapse: collapse;">" ???</span></div>
<div><br></div><div>Alias, já frase q vc postou ja deveria ser coloquial, uma vez que é uma brincadeira com a frase do p<span style="font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 16px;">equeno principe, não?!</span></div>
</blockquote><div><br>Bem... Aí vai do que você acha informal. Não há nada mais informal que tu. Você é paulista, eu imagino. :)<br><br>"Você" é contração de "vossa mercê", que era a maneira como uma pessoa deveria se dirigir a um nobre em Portugal há alguns séculos. Acho que é usado principalmente aqui em SP, de maneira coloquial. Mas depois de tudo ainda há a questão principal: toda a brincadeira deve ser coloquial? Resposta: não. :)<br>
<br>Ah! E nunca misture segunda com terceira pessoa!<br><br>Abraço!<br><br><br></div></div><div style="visibility: hidden; display: inline;" id="avg_ls_inline_popup"></div><style type="text/css">#avg_ls_inline_popup { position:absolute; z-index:9999; padding: 0px 0px; margin-left: 0px; margin-top: 0px; width: 240px; overflow: hidden; word-wrap: break-word; color: black; font-size: 10px; text-align: left; line-height: 13px;}</style>