<div class="gmail_quote">Em 1 de fevereiro de 2011 13:15, Luis Motta Campos <span dir="ltr"><<a href="mailto:luismottacampos@yahoo.co.uk">luismottacampos@yahoo.co.uk</a>></span> escreveu:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div class="im">On 1 Feb 2011, at 15:20, Eduardo Verissimo wrote:<br>
> "Você" é contração de "vossa mercê", que era a maneira como uma pessoa deveria se dirigir a um nobre em Portugal há alguns séculos. Acho que é usado principalmente aqui em SP, de maneira coloquial. Mas depois de tudo ainda há a questão principal: toda a brincadeira deve ser coloquial? Resposta: não. :)</div>
</blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><div class="im">
</div>Curiosamente, "você" ainda é considerado pronome de tratamento pessoal formal. Um empregado se refere ao patrão como "você", e filhos bem educados se dirigem aos seus pais por "você". </blockquote>
<div><br></div><div><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">Crianças mais educadas ainda chamam os pais de senhor e senhora! =)</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
E o informal é a segunda pessoa. É divertido ver pais falando com crianças. As crianças se dirigem aos pais na terceira pessoa (por respeito e educação) e os pais se dirigem às crianças em segunda pessoa (por que filhos podem ser tratados com informalidade e intimidade pelos pais).<br>
<br>
Meus BRL$0.02 viajados. ;)<br>
<div class="im">Putamplexos<br>
--<br>
Luis Motta Campos is a software engineer,<br>
Perl Programmer, foodie and photographer.<br>
<br>
</div><div><div></div><div class="h5">=begin disclaimer<br>
Sao Paulo Perl Mongers: <a href="http://sao-paulo.pm.org/" target="_blank">http://sao-paulo.pm.org/</a><br>
SaoPaulo-pm mailing list: <a href="mailto:SaoPaulo-pm@pm.org">SaoPaulo-pm@pm.org</a><br>
L<<a href="http://mail.pm.org/mailman/listinfo/saopaulo-pm" target="_blank">http://mail.pm.org/mailman/listinfo/saopaulo-pm</a>><br>
=end disclaimer<br>
</div></div></blockquote></div><br>