[SP-pm] [OFF-TOPIC]Fwd: Amigos e amigas do O'Malley's

Blabos de Blebe blabos em gmail.com
Sexta Maio 9 11:13:37 PDT 2008


Soli, deve ser obra sua :)


---------- Forwarded message ----------
From: O'Malley's <webmaster em omalleysbar.net>
Date: 2008/5/9
Subject: Amigos e amigas do O'Malley's
To: blabos em gmail.com




Caros amigos e amigas do O'Malley's,

Devido em grande parte ao apoio recebido de vocês, devido a pressão
das cartas enviadas ao autoridade municipal e aos orgãos da mídia,
após 194 dias fechados, o bar reabriu no dia 14 de abril. Os
colaboradores e eu agradecemos, e muito, todo o carinho que recebemos
durante o intervalo bem difícil para todos nós.

A reabertura foi um enorme sucesso e desde o início a casa lotou como
se nunca houvesse fechado, colaborando com a tese que O'Malley's é
além de um simples pub, e que faz parte importante da vida paulistana
e seus vários tribos multiculturais e ecléticos. Que é a sua casa
longe de casa!

Reitero novamente a gratidão pela solidariedade e perseverança de
todas as pessoas que estiveram conosco neste calvário.

Em nome de todas da casa, obrigado.

Ali Visserman

O'Malley's

PS 1: Peço desculpas pela demora no envio deste agradecimento, causado
por motivos técnicos de informática.

PS 2: Os endereços de e-mail dos assinantes do baixo-assinado estão
incorporados ao nosso mailing mas se quiser remover seu nome, favor
clicar no campo apropriado abaixo.

----------------------------

Dear friends of O'Malley's

Due greatly to the support received from you, the letters sent to the
authorities and the media in various languages, the bar reopened on
the 14th of April, after a hiatus of 194 days. The staff and I are
grateful for the kindness shown to us by you during this extremely
difficult period.

The "Second Coming" was a huge success and from the first day we
filled up as if we had never been closed. (The Grounghog Day effect!).
All this goes to confirm that "your home away from home" is more than
a mere pub; it is an important pillar of life in São Paulo and for the
towns diverse and multicultural tribes.

We are grateful for the perseverance and solidarity of all of you who
stood by us during this ordeal.

In the name of all of us, a big "Thank You".

Ali Visserman

O'Malley's

PS 1: Apologies for sending this note so long after the reopening. The
reasons are technical and IT related.

PS 2: We took the liberty of including your e-mail addresses to our
mailing list but if you want to be removed, please click on the
appropriate field below.

If you wish to opt out of receiving future e-mails form O'Malley's
please click here

Se você não quiser receber mais nossa newsletter, por favor clique aqui


Mais detalhes sobre a lista de discussão SaoPaulo-pm