[SP-pm] Ajuda com expressoes regulares

[Shadow Elf]

Bom amigos mongers... desculpe encomoda-los mais estou com um pequeno 
probleminha
com expressoes regulares e abertura de arquivo... Bom eh o seguinte:

Tenho um arquivo externo etilo config. chamado menu... a estrutura desse 
arquivo eh mais ou menos assim


[begin](DSL)
[submenu]  (Apps)
[exec] ...comando
[exec] ...comando
[exec] ...comando
[end]
submenu]  (Graphics)
[exec] ...comando
[exec] ...comando
[exec] ...comando
[end]
submenu]  (Sounds)
[exec] ...comando
[exec] ...comando
[exec] ...comando
[end]
[end]

o programa teria que abrir este arquivo e alterar algumas palavras apenas...

Apps => Programas
Graphics => Graficos
Sounds => Audio

coloquei tudo em um Hash e criei uma expressão regular que mudasse as 
palavras... o problema eh que
ele soh escreve as linhas alteradas e eu preciso de um arquivo de output que 
substitua o original e
crie um backup com ele tipo

output file => menu
old file => menu_backup

Alguem sabe como me ajudar ou tem algo parecido para me fornecer?!?!?!?!?

Desde jah obrigado e desculpem o encomodo...

_________________________________________________________________
Inscreva-se no novo Windows Live Mail beta e seja um dos primeiros a testar 
as novidades-grátis. Saiba mais: 
http://www.ideas.live.com/programpage.aspx?versionId=5d21c51a-b161-4314-9b0e-4911fb2b2e6d