[SP-pm] Boas vindas ao Sir Smart
Luis Motta Campos
monsieur_champs em yahoo.com.br
Terça Março 14 15:40:09 PST 2006
SirSmart wrote:
> Cara eu manjo pouco de inglês, acho que não seria uma boa tentativa (rs),
> mas se eu puder ajudar de outra forma, é só dizer.
Existe um serviço que não está sendo feito, mas que é muito
importante para o sucesso da operação de tradução da documentação:
copydesking.
Copydesking é a "arte" de revisar textos, zelando pela ortografia,
pela gramática, pela coesão de estilo e pela coerência da obra traduzida
como um todo. É o copydesker do jornal que faz você reconhecer que está
lendo este ou aquele jornal. É ele quem imprime "vida" a uma publicação,
dando o acabamento final, mais refinado e demorado.
É um trabalho de chinês preso, que requer paciência e muita
boa-vontade. Mas alguém tem de fazer ;-) Se você estiver disposto a
ajudar, pode começar lendo uma página de manual por dia, no máximo (para
não saturar você, e garantir a qualidade da tradução.
Aqui tem a minha sugestão.
Putamplexos!
--
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Luis Motta Campos is Software Engineer, Oracle OCP/DBA, Un*x
Sysadmin, Member of {Lisbon,São Paulo,Cascavel,Brasil,London}
Perl Mongers and Perl Fanatic Evangelist
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
_______________________________________________________
Yahoo! Acesso Grátis - Internet rápida e grátis. Instale o discador agora!
http://br.acesso.yahoo.com
Mais detalhes sobre a lista de discussão SaoPaulo-pm