Re: [SP-pm] Tradução da documentação do Perl

[Gabriel Vieira]

Vitor

já pensamos nisso.

Existem a cabeçalho de tópico "=head1 Traduzindo" caso alguém já o esteja fazendo... e "=head1 Traduzido" caso já tenha sido finalizada a tradução.

Por isso é bom a tradução ser feita diretamente na fonte. Mas caso não seja possível (oq eh mais comum até de acontecer) e seja necessário traduzir sem ser na fonte.. basta colocar o cabeçalho "=head1 TRADUZINDO" no final da página com o nome de quem o estiver fazendo..

Isso mantém um bom controle. :)

Abraços,


Gabriel Vieira

- Membro Sociedade Perl Brasil
http://www.perl.org.br/
- dsgX Network Solutions
http://www.dsgX.org/
  ----- Original Message ----- 
  From: Vitor Serra Mori 
  To: saopaulo-pm em mail.pm.org ; saopaulo-pm em pm.org 
  Sent: Monday, March 13, 2006 3:54 PM
  Subject: RES: [SP-pm] Tradução da documentação do Perl


  Solli,

  Sugiro a criação de uma página para controlar o que e quem está traduzindo, para evitar que duas coisas sejam traduzidas duplamente.

  Att.

  Vitor

  -----Mensagem original-----
  De: saopaulo-pm-bounces+vsmori=molden.com.br em pm.org [mailto:saopaulo-pm-bounces+vsmori=molden.com.br em pm.org]Em nome de Solli Moreira Honorio
  Enviada em: segunda-feira, 13 de março de 2006 14:38
  Para: saopaulo-pm em pm.org
  Assunto: [SP-pm] Tradução da documentação do Perl


  Pessoal,

  Foi disponibilizado uma infra-estrutura coloborativa para a realização da tradução da documentação do Perl.

  Este projeto é muito importante, e vejo como um passo fundamental para a capacitação na linguagem.

  Além de facilitar a divulgação do Perl, contribuir com o processo de tradução/revisão irá ajudá-lo (com certeza) no o teu desenvolvimento pessoal na linguagem.

  Neste momento o grupo possue 73 membros, e faço o meu apelo pessoal para que cada um de vocês acessem o link http://www.perl.org.br/view/Main/WebHome, escolhem pelo menos um módulo para a tradução e se dê este presente. O processo de tradução não é fácil, mas muito prazeroso.

  A contribuição não acontece apenas na tradução, você pode contribuir também na revisão/correção da tradução. E precisamos de pessoas com qualquer grau de conhecimento de Perl e inglês, então acho que não restou muita desculpa para contribuir com a comunidade Perl Brasil.

  Obrigado,

  Solli M. Honório


------------------------------------------------------------------------------


  _______________________________________________
  SaoPaulo-pm mailing list
  SaoPaulo-pm em pm.org
  http://mail.pm.org/mailman/listinfo/saopaulo-pm
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.pm.org/pipermail/saopaulo-pm/attachments/20060313/30477123/attachment.html