[Roma.pm] non un addio, ma un aufwiedersehen...

[Christoph Wernli]

Tanto per non inondare la ml con "messaggi incomprensibili" volevo
rispondere direttamente ad Aldo - c'e' una cosa pero' che vale
l'aprofondimento in platea:

On Dec 17, 2007 4:06 PM, Aldo Calpini <dada at perl.it> wrote:

> "Du kannst es Dir wahrscheinlich nicht ausrechnen"
> (quest'ultima suona perfino un po' minacciosa :-).
>

Traduzione letterale: "Non te lo puoi calcolare" - il significato invece e'
"non te lo puoi immaginare".

Puo' sembrare minacciosa (dipende da quale angolo uno viene), oppure puo'
dare un senso di liberazione - via con questa immaginazione vaga, viva il
calcolo esatto!

Eh si, sono un po' diversi lassu' :-)

Almeno vai nel sud del territorio alemannico, dove sono piu' caldi(*).

-w


(*) c'e' pure qualcuno che dice che i Viennesi sono i terroni dei popoli
alemannici...
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.pm.org/pipermail/roma/attachments/20071217/2c342928/attachment.html