<div dir="ltr"><div><div><div><div>К стыду своему, надолго забросил завершение перевода (лето — жаркая пора). Однако ж теперь исправляюсь.<br><br>Так что вот ещё порция сложностей перевода:<br></div>operator<br></div>expression<br>
statement<br></div>Как адекватно назвать по-русски, чтобы показать разницу?<br><br></div>PS: Для самомотивации завёл квест на Квестхабе: <a href="http://questhub.io/realm/perl/quest/52278f991f4030fa38000031">http://questhub.io/realm/perl/quest/52278f991f4030fa38000031</a>. Поддержите. ;)<br>
</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">3 мая 2013 г., 13:56 пользователь Vany Serezhkin <span dir="ltr"><<a href="mailto:ivan@serezhkin.com" target="_blank">ivan@serezhkin.com</a>></span> написал:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div>Ядерные, или основные, базовые. В смысле модулей - слово сочетание из коробки или основной поставки.<div><br><br><span style="font-size:87%">WBR, Vany</span> </div>
<div class="im"><br><br><br>-------- Original message --------<br>Subject: Re: [Moscow.pm] Перевод Modern Perl Book <br>From: Alessandro Gorohovski <<a href="mailto:an.gorohovski@gmail.com" target="_blank">an.gorohovski@gmail.com</a>> <br>
To: "Moscow.pm group" <<a href="mailto:moscow-pm@pm.org" target="_blank">moscow-pm@pm.org</a>> <br>CC:  <br><br><br></div><div style="word-break:break-all"><div class="im">Jack of Shadows <<a href="mailto:somerandomlogin@gmail.com" target="_blank">somerandomlogin@gmail.com</a>> писал(а) в своём письме Thu,  <br>
02 May 2013 16:26:15 +0300:<br><br></div><div class="im">>> 1. corе<br>>> Простое и короткое слово. Может употребляться в следующих  <br>>> словосочетаниях:<br>>> core module<br>>> core library<br>
>> core documentation<br>>> core developers<br>>><br>>><br></div><div class="im">> Очевидно же:<br><br>> Ядрёные модули!<br><br>Я бы использовал:<br><br>модуль ядра<br><br>> Ядрёные библиотеки!<br>
библиотека ядра<br><br>> Ядрёная документация!<br>документация по ядру<br><br>> Ядрёные разработчики!<br>разработчики ядра<br><br>><br>> :-D<br><br>-- <br>ANG<br></div><div class="im">-- <br>Moscow.pm mailing list<br>
<a href="mailto:moscow-pm@pm.org" target="_blank">moscow-pm@pm.org</a> | <a href="http://moscow.pm.org" target="_blank">http://moscow.pm.org</a><br></div></div> </div><br>--<br>
Moscow.pm mailing list<br>
<a href="mailto:moscow-pm@pm.org">moscow-pm@pm.org</a> | <a href="http://moscow.pm.org" target="_blank">http://moscow.pm.org</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>С уважением, Тимур Нозадзе
</div>