<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2013/5/2 Тимур Нозадзе <span dir="ltr"><<a href="mailto:timur.nozadze@gmail.com" target="_blank">timur.nozadze@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div>2. match<br></div></blockquote><div><br></div><div style>сущ. - совпадение</div><div style>гл. - сопоставлять ? <br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div></div><div><div>Варианты:<br>match operator<br></div></div></blockquote><div><br></div><div style>оператор совпадения</div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div><div>match succeeds<br></div></div></blockquote><div><br></div><div style>успешное совпадение</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div>
<div>matched portion<br></div></div></blockquote><div><br></div><div style>совпавшая часть</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div>
to match<br></div></div></blockquote><div><br></div><div style>сопоставлять</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div>a matching string<br>
</div></div></blockquote><div><br></div><div style>совпадающая строка</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div>matching a string<br></div>
</div></blockquote><div><br></div><div style>сопостовлять со строкой</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div></div>smart matching<br>
</div></blockquote></div><div class="gmail_extra"><br></div>умное совпадение/сопоставление</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra" style>Если в начале кникги вставить справочник с переводами терминов, то перевод станет раза в два более ценным. Иногда читаешь книгу на русском и гадаешь о чем они говорят или пробуешь погуглить пошире на английском, а подобрать термин правильно не можешь.</div>
<div class="gmail_extra"><div><br></div>-- <br>Best regards, Ruslan.
</div></div>