<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN">

<html><body>

<p>Вот контекста нету, насколько я помню.</p>

<p> </p>

<p>On 2013-01-23 18:25, Grigory Batalov wrote:</p>

<blockquote type="cite" style="padding-left:5px; border-left:#1010ff 2px solid; margin-left:5px; width:100%"><!-- html ignored --><!-- head ignored --><!-- meta ignored -->

<pre>В Wed, 23 Jan 2013 17:25:53 +0400

iSage <<a href="mailto:isage@aumi.ru">isage@aumi.ru</a>> пишет:</pre>

<blockquote type="cite" style="padding-left:5px; border-left:#1010ff 2px solid; margin-left:5px; width:100%">Различает, "У вас [quant,_1, яблоко, яблока,яблок, нет яблок]" Для определения форм числительных в лексиконе прописываются свои функции quant и numerate <a href="http://pastie.org/5833789">http://pastie.org/5833789</a></blockquote>

<pre>Спасибо, наглядно!

А есть ли там контекст? К примеру, я хочу перевести одно и то же

слово в меню и в тексте по-разному. В gettext оно обозначается msgctxt.</pre>

<blockquote type="cite" style="padding-left:5px; border-left:#1010ff 2px solid; margin-left:5px; width:100%">

<blockquote type="cite" style="padding-left:5px; border-left:#1010ff 2px solid; margin-left:5px; width:100%">

<blockquote type="cite" style="padding-left:5px; border-left:#1010ff 2px solid; margin-left:5px; width:100%">Я, кажется, уже кидал ссылку на</blockquote>

</blockquote>

<a href="https://github.com/isage/mojolicious-command-generate-i18n">https://github.com/isage/mojolicious-command-generate-i18n</a>[1] который генерирует lexicon-файлы для Mojolicious::Plugin::I18N из .po-файлов

<blockquote type="cite" style="padding-left:5px; border-left:#1010ff 2px solid; margin-left:5px; width:100%">А вот, кстати, различает ли lexicon случаи "1 яблоко/3 яблока/5</blockquote>

яблок"?

<blockquote type="cite" style="padding-left:5px; border-left:#1010ff 2px solid; margin-left:5px; width:100%">И как быть с языками у которых четыре формы числительных</blockquote>

(вроде, есть и такие)?

<blockquote type="cite" style="padding-left:5px; border-left:#1010ff 2px solid; margin-left:5px; width:100%">

<blockquote type="cite" style="padding-left:5px; border-left:#1010ff 2px solid; margin-left:5px; width:100%">Ну а для редактирования последних есть куча</blockquote>

</blockquote>

готовых утилит</blockquote>

</blockquote>

<p> </p>

<div> </div>

</body></html>