Можно вспомнить также и механизмы для правильного форматирования и склонения слов, чисел, дат и прочего. В Rails эти правила также задаются в yml-файле.<div><br></div><div>Кроме того, все логи и все данные крайне желательно вести в зоне времени UTC. Решает часть проблем в распределенных системах.</div>
<div><br></div><div>Есть полезный материал - <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation">http://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation</a></div>