[Moscow.pm] Мультиязычный сайт на Mojo

[Oleg Alistratov]

Где-то валялись у меня старые модули с поддержкой и доменов, и контекстов в gettext,
плюс набор функций для прошивания в Template::Toolkit, попробую найти.

Однако — да, gettext имеет проблемы, ну например, может рухнуть во время замены .mo файлов.

12.12.2012, 20:19, "Ruslan Zakirov" <ruz на bestpractical.com>:
> 2012/12/12 Ruslan Zakirov <ruz на bestpractical.com>:
>
>>>  В мире Rails принято хранить i18n в config/locales/$LANGCODE.yml
>>>
>>>  В шаблонах и в коде используются хэлперы типа
>>>  t(ключ_локализации_иерархия_черезз_точку, параметры).
>>>
>>>  ru:
>>>    page:
>>>      title: Привет, %1
>>>
>>>  Использование
>>>
>>>  [%= t('page.title', customer_title) %]
>>>
>>>  В принипе, у меня есть заготовка модуля для CPAN, могу выложить.
>>>
>>>  По своей практике скажу, что поддерживать такой код удобно.
>
> Хоть такой код и кособоко выглядит, но из простых альтернатив gettext,
> который тоже имеет свои проблемы. Из самых назойливых:
> 1) короткие термины с многими значениями, типа new. Они могут
> переводится по разному в зависимости от контекста. Контексты в
> перловых модулях не поддерживаются. Можно обойти вводом контекста
> прямо в текст и созданием перевода и для основного языка.
> 2) loc("Created $type"). По другому нельзя, а список возможных типов
> может быть большим.
>
> И так далее и тому подобное.
>
> --
> Best regards, Ruslan.
> --
> Moscow.pm mailing list
> moscow-pm на pm.org | http://moscow.pm.org

-- 
Oleg Alistratov