[kansaipm] Re: Perlの DBI本

[Takeshi MUTOH]

武藤@家です．

被験者(学生)が夏休みになる前に実験しようとしてるのでボロボロです(;-;)
# 夏休みは14日から…

At Wed, 5 Jul 2000 13:27:39 +0900,
Kawai,Takanori <kawai at nippon-rad.co.jp> wrote:
> > > > いや，翻訳魂持っているので，遊びたくて;)
> > > 是非 perltoot の翻訳を (笑)　　　←ばか
> > >   http://www.cpan.org/doc/manual/html/pod/perltoot.html
> > これ，おおもとのファイルはどこでしょうか?
> どこって、それじゃまずいんでしょうか？（なにしろCPANだし）

あ，podファイルを訳した方が幸せかなと言う意味です．

>  perldoc perltoot
> でテキストが出てきます。

すいません，
# なんか知識の無さがどんどん露呈されていく…

> > いやあ，「監訳:kansai-pm」とかってかっこいいかなぁと．
> DBI::FAQにはチータ本のAppendixのBがDBIホームページから取得できる
> ように書いてありますが、DBIホームページではリンクがはずされていま
> すね。（ドライバ毎には読むことはできますが）
> これならAlligaterさんやTimさんに話をつければ翻訳して、公開しても
> 問題なしだと思っていたのですが...

なるほど．すいません，8/5までfire carなので，その後で頑張ります．

> > いや，翻訳魂持っているので，遊びたくて;)
> そりゃExtUtils::MakeMaker、DBD::RAMとか翻訳してくださるんでしたら
> いくらでも...(^^)
> 「翻訳魂」は持っているんですが（Turbo Linuxのオマケ）、使ったこと
> ないので、どれくらいの精度ででるのか気になります。

なかなか楽しい訳をしてくれますが，単語引いてると思ってあきらめています．
Turbo Linuxは安いVMwareと思って;p，2本買ってますが，emacs用のクライアン
トとってこないとダメってのと，OS自身のインストールでヘコんだので，あんま
り使ってません．
# そうか，合計5ライセンスもあるのか…
# ライセンスによってはうちにつないで試してもらうとか…

> ＃個人的にはシャープのが好き。まだお試し版だけど。それ以外は...

これは，どんなのでしょうか?

フリーのだと，辞書引きでedictも語彙数は結構あるみたいです．

英辞郎はフリーだけど再配布ダメで，niftyでのみダウンロードとかいう悲しい
状態で，努力してもむくわれない気がしたので，データ変換してないです．
確か，Personal UNIXの2号あたりに特集があったかと．

Webを見るのだと，Proxyになって訳してくれる点で翻訳の王様も素敵．
# もってませんが．

で，普段の作業はxemacs(これがなんだか癖がある(^-^;))なので，それとの連係
を考えると「翻訳魂」かなぁと．

> PerlでもLinux JF Projectやrfc-jp MLのように日本語情報をまとめる
> サイトをあったほうがよいと思うんですけど。
> だれかやらないですかねぇ。それともどこかにあったりするんでしょうか？

すいません，やれたらいいんですが暇ないです(;-;)
Webスペースは
	http://sentinel.info.nara-k.ac.jp/
がありますので，研究;pという言い訳ができるならまとめてもいいですが．
# メーリングリストも用意できます．
--
武藤 武士＠自宅より <mutoh at info.nara-k.ac.jp>