[kansaipm] Re: PerlのDBI本

[mutoh at info.nara-k.ac.jp]

武藤@奈良高専です．

At Tue, 4 Jul 2000 09:28:44 +0900,
Kawai,Takanori <kawai at nippon-rad.co.jp> wrote:
> > PerlのDBI本って誰か訳すとか言う話無かったでしたっけ?
> > 勉強になるので，手伝いたいと思うのですが…
> このML上では見た覚えはないのですが...

あ，そうですか．

> チータ本("Programming the Perl DBI"）の日本語訳について、
> 4月はじめにオライリー・ジャパンの方に伺ったところでは、
> ・日本語訳は出版の予定がある。
> ・訳者も決まっている
>   （翻訳の専門家ではないけれど、既にオライリー・ジャパンで何冊か
>    仕事をしたことがあるという方だそうです）。
> ・ただ発行予定はまだ未定
> と聞いています。

なるほど．訳者の方はわからないんですね…
# つい最近別件でO'reilly日本にメール送って断られたばかりなので，
# 問い合わせしにくいなぁ…

いやあ，「監訳:kansai-pm」とかってかっこいいかなぁと．
# おこづかいも欲しいんですが;)

> 本文をやってしまうと著作権とかの問題になるでしょうけれど、
> PODやFAQなど、インターネット上で公開されている文書であれば、
> 原作者に許可をもらえれば問題ないだろうと思います。
> ＃ていうか、まだ怒られていないので...。
> 他にも役に立ちそうなドキュメントは山ほどありますから(^^)

そうですね．

いや，翻訳魂持っているので，遊びたくて;)

> ＃今見たらDBI Examplesには中国語訳もあるんですねぇ(^^)
> ＃  http://www.saturn5.com/~jwb/dbi-examples.html

すげぇ．