tässäpä projektin aihetta meillekin...

[Juha Takala]

> > 
> > Se on oikein, mutta muista, että hash tulee sanasta hash table
> > eli silpputaulu, jossa siinä on jo vähän enemmän järkeä. 
> > 
> > Mutta tuon voisi kääntää myös lähtien associative array -sanasta,
> > eli esim. avaintaulu?
>
> Avaintaulu, avainsiivu...kuulostaa kelvolliselta.

Silppusiivu kuulostaakin aika naurettavalta.

Mutta onko avaintaulu hyvä, koska "sillä" on itsellään avaimia ja niihin
liittyviä arvoja (key, value).  "Se" on luonteeltaan abstrakti paikka, jossa
on jotain sisällä.  "Sinne" talletetaan tietoa avaimen avulla, ja tieto
saadaan takaisin, kun annetaan vastaava avain.  Mikä "se" on?  Taltio?

siivu <-> viipale?



 >  > > file		tiedosto-
 >  > > handle		kahva
 >  > kahva? Argh - ei toimi.
 > Mikä tilalle?

Miksei kahva toimi?  

 > 
 >  > > context		yhteys
 >  > 
 >  > Perlin yhteydessä voisi olla myös ympäristö/tarve tms.
 > 
 > "Ympäristö" on kehno ympäristömuuttujien takia...

Asiayhteys.


Vai pitääkö näille alkaa keksiä kokonaan uusia nimiä?

	-juha