[Cologne-pm] him vs. her... - [Off-Topic]

[Damon Davison]

Schade, daß ich nicht da war.  Muttersprachler und 
Sprachwissenschaftler (und außerdem in diesem Themenbereich 
kündig).

Eher ist geschlechtsneutral "them" in informelleren Textgattungen 
zu finden.  Das Besondere daran ist natürlich, daß 
"they/them/their(s)" Pluralformen sind, die aber als Singular 
eingesetzt werden.  "She/her/her(s)" als Neutralbildung ist 
leider nicht drin, wg. dem feministischen Anklang.  Das 
Abwechseln hat eine etwas verfremdende Wirkung und wird nur dann 
verwendet, wenn man hervorsteckend politisch korrekt sein 
möchte---meistens wo der Sprecher frauenfeindlich ist und dies 
verbergen möchte (daher bist die eine Männersau, Michael!)  In 
formalen Textgattungen ist "he/him/his" noch normal, obwohl 
viele doch auf die Abwechslungslösung ausweichen.

Beispiele:

a. Whoever programmed that, they have to have been insane.
(can be understood as more than one person)

b. We want to hire a programmer, but they have to be really 
reliable.
(refers to a single person)

c. Any patient, who after her vasectomy, has problems...
(hmm...)

Übrigens gibt es ein tolles Thread über Perl and Linguistics bei 
perkmonks.org:

http://www.perlmonks.org/index.pl?node_id=255595


Damon

On Friday 16 May 2003 11:09, Michael Lamertz wrote:
> Aye Leute,
>
> die beim CVS-Crashcourse Anwesenden hatten ja meine Benutzung
> von "her" in einem unfreundlichen Satz mitbekommen und warfen
> mir spasseshalber vor, ein Maennerschwein zu sein.  Ich war ja
> fest davon ueberzeugt, dass es haeufig zu lesen ist, 'her' in
> einem Kontext zu benutzen wo ein politisch korrektes 'her/him
> (in alphabetical order)' angebracht waere.
>
> Da *niemand* anderes am Tisch das je beobachtet hatte dachte
> ich mir, ich hole mir einen externen Consultant dazu, und
> siehe da, ich hatte *keine* halluzinationen :)
>
>     ---------- snip ----------
>     her als einzige Form f\374r ein eine
> geschlechtsunspezifische Allgemeinformulierung ist nicht so
> \374blich. Hat was feministisches.  Machen zwar viele Leute -
> habs jetzt auch in paar O'Reilly Artikeln gelesen - aber es
> wirkt schon eher softig - find ich - wir sollten mal noch nen
> Native Speaker, respektive aus Amerika und England
> gegenchecken. Ich machs manchmal, weil es so lustig die
> Erwartungshaltung durchbricht - und dann macht es richtig
> Spass es immer abzuwechseln, damit der Zuh\366rer nie weiss,
> was als n\344chstes kommt.
>     ---------  snip ----------
>
> Ok, es mag ein periphaerer Effekt sein, aber zumindest hab'
> ich's nicht getraeumt.  Und den Kommentar "Softig" kann man im
> Kontext in dem ich's benutzt habe wohl auch eher verneinen
> >:->
>
> Mike

-- 
Damon Allen Davison
http://allolex.freeshell.org

"A UNIX life is hard."