感谢 fayland 的翻译! 我把 fayland 翻译的版本放到了 http://writeboard.com/d48b1cd1ffe88cdae 大家可以使用密码 1234567 来帮助校阅一下。 请不要使用日文翻译作为参考，我在校阅的时候才发现日文版和英文版有不同。请 按英文的来校验: http://svnweb.mongueurs.net/Act/view/trunk/po/en.po 过几天后我会把大家的修改加到 Act 的汉化里。 谢谢。 Qiang