[Cascavel-pm] TRADUCAO: dica de link

[Alceu R. de Freitas Jr.]

--- "Er Galvão Abbott - PortoAlegre.pm"
<pmpoa em galvao.eti.br> escreveu:

> Estamos tentando definir padrões para o processo de
> tradução. Precisamos 
> definir estes padrões, senão o trabalho não vai sair
> bom.

Sim, isso é muito importante. Até porque, do
contrário, vamos ter uma documentação com nível
inferior ao original.

> Se definirmos por maioria que utilizaremos esse tipo
> de neologismo o que 
> você vai fazer? Se abster do processo? Não que você
> não possa fazê-lo ou 
> que eu ache errado que você se abstenha do processo
> de tradução, mas 
> creio que seria uma pena perdermos a colaboração de
> qualquer dos 
> integrantes da lista.

Eu entendo sua preocupação, mas essa é uma opinião
extritamente pessoal e não pretendo forçá-la ao grupo:
se os monges optarem por utilizar neologismos eu não
irei participar do processo.

Já considero um absurdo a quantidade de lixo que somos
obrigados a engulir pela mídia em geral, que
aparentemente acha sofisticado o uso de termos em
inglês em qualquer porcaria que se esteja vendendo. Se
vamos nos dar ao trabalho de traduzir a documentação,
devemos ao menos nos esforçar para fazer direito.

No mais, publiquei aqui uma nota sobre o FISL:
http://linuxrapido.org/modules.php?name=News&file=article&sid=1397
Seria legal fazermos isso em outros sites para dar
mais visibilidade aos nossos eventos.

[]'s


Alceu Rodrigues de Freitas Junior
--------------------------------------
glasswalk3r em yahoo.com.br
http://www.imortais.cjb.net
-----------------------------------------------------------------------
A well-used door needs no oil on its hinges.
A swift-flowing stream does not grow stagnant.
Neither sound nor thoughts can travel through a vacuum.
Software rots if not used.
These are great mysteries -- The Tao Of Programming, 5.1


		
_______________________________________________________
Yahoo! Acesso Grátis - Internet rápida e grátis. Instale o discador agora!
http://br.acesso.yahoo.com